1 00:00:53,657 --> 00:00:55,329 Oké, oké... 2 00:00:55,537 --> 00:00:58,893 Bergopwaarts, klein hol naar links. 3 00:01:00,537 --> 00:01:04,166 Ja! Ja! Ja! Ja! Oei! 4 00:01:11,577 --> 00:01:18,176 Hoi! Vier op en nog zes te spelen! Deze man is heet, heet, heet, heet! 5 00:01:18,176 --> 00:01:20,692 Oké, gat 13. 6 00:01:20,692 --> 00:01:23,166 Wat ben ik aan het doen? Wat ben ik aan het doen?! 7 00:01:23,377 --> 00:01:27,848 Je volgt het niet. Houd je hoofd gebogen en volg door! 8 00:01:28,057 --> 00:01:30,855 - Waarom speel ik dit? - Omdat het zondag is. 9 00:01:31,057 --> 00:01:34,015 Tijd om te ontspannen. Tijd om te relaxen. Verlicht! 10 00:01:34,217 --> 00:01:36,526 Ik kan niet lichter worden. Ik haat mijn leven! 11 00:01:36,526 --> 00:01:40,849 Wij zijn elke dag bezig met bedenken ingenieuzere manieren om tijd te verspillen. 12 00:01:40,849 --> 00:01:45,852 Ik ben er ziek van. Ik ben het tafelgolf beu. Ik ben het springconcours beu. 13 00:01:46,417 --> 00:01:51,650 Ik ben het beu om een panty uit te rekken aan de andere kant van de kamer om Durex-volleybal te spelen. 14 00:01:51,857 --> 00:01:55,691 Als je wilt, We trappen de golf in zijn hoofd, oké? 15 00:01:56,257 --> 00:01:58,452 Wat dacht je van een spelletje Junior Angler? 16 00:01:58,452 --> 00:02:02,849 Alle sensaties van zoetwatervliegvissen vanuit het comfort van uw woonkamer. 17 00:02:02,849 --> 00:02:03,599 Nee. 18 00:02:04,577 --> 00:02:09,128 Ik heb het. Eenwielerpolo. We kunnen een snelle chukka nemen op verdieping 14. 19 00:02:09,337 --> 00:02:12,773 Het is stom. Twee volwassen mannen op eenwielers, 20 00:02:12,773 --> 00:02:16,771 een strandbal op en neer bewegen een gang met stokbroden?! 21 00:02:16,771 --> 00:02:20,054 Het is zielig. Het is idioot. Het is... Het is... Het is kinderachtig. 22 00:02:20,257 --> 00:02:23,215 - Nou, jij hebt het uitgevonden. - Ik wil een leven. 23 00:02:23,215 --> 00:02:28,007 Dit is erger dan de gevangenis. In de gevangenis, je kunt er naar uitkijken om eruit te komen. 24 00:02:28,007 --> 00:02:33,297 Ik wil leven. Ik wil mensen ontmoeten. Ik wil meisjes ontmoeten. Ik wil de liefde bedrijven. 25 00:02:33,297 --> 00:02:38,048 Nou, Junior Angler is de beste Je gaat uit me weg, vriend! 26 00:02:39,217 --> 00:02:42,209 Ga gewoon uit mijn gezicht. 27 00:02:43,177 --> 00:02:44,017 OK. OK. 28 00:02:46,137 --> 00:02:51,450 Maar vraag me niet wanneer je wilt dat iemand dat doet speel zeepsopslalom langs de laadklep. 29 00:02:51,450 --> 00:02:54,256 Je kunt je eigen verdomde vlaggen dragen. 30 00:03:57,577 --> 00:04:00,694 Fijne service, Lister. Je had moeten komen. Meest opbeurend. 31 00:04:02,657 --> 00:04:06,650 Wat is er mis met jou? Ah! Het is november. 32 00:04:06,650 --> 00:04:09,285 Bijna tijd voor je bad. 33 00:04:10,417 --> 00:04:13,614 Bespaar me alsjeblieft het goede humeur, oké? 34 00:04:13,817 --> 00:04:16,809 - Wat is er gebeurd? - Ik ben het beu, dat is wat. 35 00:04:16,809 --> 00:04:19,047 Ik ben er gewoon totaal ziek van. 36 00:04:19,257 --> 00:04:22,488 - Waarvan ziek? - Ik ben jou en je groene pakken beu. 37 00:04:22,488 --> 00:04:25,091 Ben je stomme wijd uitlopende neusgaten beu. 38 00:04:25,091 --> 00:04:28,249 Ben het beu hoe je lacht als je beledigd wordt. 39 00:04:28,249 --> 00:04:30,692 Ik ben de kat beu, ziek van Holly, 40 00:04:30,692 --> 00:04:33,815 Ik ben ziek van jou, ziek van mij, en wat Kryten betreft... 41 00:04:33,815 --> 00:04:39,654 Ik ben hem beu. Ik ben dit schip beu, ziek van dit leven. Ik ben er gewoon ziek van. 42 00:04:45,297 --> 00:04:47,606 Je bent ongelukkig, nietwaar? 43 00:04:47,606 --> 00:04:51,213 Deelnemen aan het ruimtekorps, toen ging het allemaal mis. 44 00:04:51,213 --> 00:04:55,006 Als ik dat niet had gedaan, voor mij had het allemaal goed kunnen komen. 45 00:04:55,006 --> 00:04:57,168 Dat is een spandoek, nietwaar? 46 00:04:57,377 --> 00:05:00,096 Ik ging naar school met de man die deze heeft uitgevonden. 47 00:05:00,096 --> 00:05:04,489 Het is zeker gelukt voor hem, oké. Een miljonair op 26-jarige leeftijd. 48 00:05:04,489 --> 00:05:07,125 Fred Holden. Hij was in ons studentenhuis. 49 00:05:07,377 --> 00:05:10,369 God, hij was dik. "Thickie" Holden, we noemden hem. 50 00:05:10,369 --> 00:05:14,576 "Hallo, Thickie. Hoe gaat het met je acne?" In aardrijkskunde kwam hij altijd op de laatste plaats. 51 00:05:14,576 --> 00:05:17,809 Hij dacht aan een gletsjer was een kerel die ramen repareerde. 52 00:05:18,017 --> 00:05:20,850 Hij heeft het spandoek uitgevonden. 53 00:05:21,057 --> 00:05:25,926 Het zijn gewoon de spullen die ze gebruikten voor het inpakken. Het enige wat hij deed was het rood schilderen. 54 00:05:26,137 --> 00:05:29,209 En weet je met wie hij trouwde? Sabrina Mulholland-JJones. 55 00:05:29,417 --> 00:05:31,772 - Het model? - Hoe kan dat? 56 00:05:31,772 --> 00:05:35,327 De meest begeerlijke vrouw ter wereld en Thickie Holden, 57 00:05:35,327 --> 00:05:40,287 een vlekkerige gimp die de dekens van zich af zou blazen telkens als we bloemkoolkaas aten. 58 00:05:40,497 --> 00:05:43,773 - Hij had pauze. Hij had geluk. - Dat denk ik wel. 59 00:05:43,773 --> 00:05:47,646 - Kende je iemand beroemd? - Charles Keenan. Hij was beroemd. 60 00:05:47,857 --> 00:05:50,894 - Wat heeft hij gedaan? - At zijn vrouw. 61 00:05:51,097 --> 00:05:55,056 Sorry dat ik stoor, maar ik denk het wel Je zou naar het fotolab moeten komen. 62 00:05:55,056 --> 00:05:57,777 Er is iets heel vreemds aan de hand. 63 00:06:01,857 --> 00:06:05,850 - Dit zijn gewone foto's? - Wat heb je gedaan? 64 00:06:06,057 --> 00:06:08,969 Ik heb net de film ontwikkeld en ze kwamen tot leven. 65 00:06:09,177 --> 00:06:11,850 Het is de ontwikkelingsvloeistof. Het moet gemuteerd zijn. 66 00:06:12,057 --> 00:06:16,448 Eerst dacht ik dat het gewoon mijn film was, maar het werkt op elk negatief. 67 00:06:16,448 --> 00:06:18,653 Er zijn anderen die ik als dia's heb ontwikkeld. 68 00:06:18,857 --> 00:06:21,451 - Ga ervoor. - Lichten! 69 00:06:22,577 --> 00:06:25,045 Dat is Frank! Het is de bruiloft van mijn broer! 70 00:06:33,097 --> 00:06:37,852 - Ja! Ik sta op de foto! - Pardon. Ga opzij, alstublieft. 71 00:06:37,852 --> 00:06:41,487 - Ik sta daadwerkelijk op de foto! - Je blokkeert het schot. 72 00:06:41,487 --> 00:06:44,012 Ik ben eigenlijk op een smeggin-bruiloft! 73 00:06:44,012 --> 00:06:47,772 - Probeer je problemen te veroorzaken? - Wauw! Ik ben terug op aarde! 74 00:06:47,977 --> 00:06:51,208 - Ik sta op een foto! - Kijk, wil je weggaan? 75 00:06:51,208 --> 00:06:54,335 - Kijk! Hij kan mij aanraken! - Hop maar. 76 00:06:54,335 --> 00:06:56,931 Hij kan mij slaan! Dit is briljant! 77 00:06:56,931 --> 00:07:02,330 Hij slaat me weer. Fantastisch. Oké! Oké! OK. Ik ga. 78 00:07:04,897 --> 00:07:06,888 Ik kan niet over de rand lopen. 79 00:07:10,497 --> 00:07:12,488 In-smeggin'... 80 00:07:12,488 --> 00:07:15,171 - ..geloofwaardig. - Probeer een andere. 81 00:07:16,497 --> 00:07:18,965 - Wat is dit? - Het is er een van Lister. 82 00:07:19,857 --> 00:07:22,052 Ik herken dit niet. 83 00:07:24,417 --> 00:07:26,772 - Wie zijn zij? - Ik weet het niet. 84 00:07:26,772 --> 00:07:31,135 O, ik herinner het me. Ik heb wat kiekjes van mijn 18e verjaardag weggestuurd 85 00:07:31,135 --> 00:07:33,572 en kreeg iemands skivakantie terug. 86 00:07:33,777 --> 00:07:37,611 - Het is verbazingwekkend. We zijn er echt. - Ik weet. Controleer dit. 87 00:07:44,617 --> 00:07:48,815 Het werkt zelfs in zwart-wit. Ik heb ook een hele oude geprobeerd. 88 00:07:51,817 --> 00:07:55,810 Dat is Adolf Hitler, leider van de tweedeprijswinnaars in de Tweede Wereldoorlog. 89 00:07:56,177 --> 00:08:00,455 Ik heb het gekopieerd uit een van je tijdschriften - "Fascistische Dictator Maandelijks". 90 00:08:00,455 --> 00:08:03,256 Hij was de heer Oktober. 91 00:08:05,897 --> 00:08:11,415 Negeer hem. Hij is compleet en totaal gek. En hij heeft maar één zaadbal. 92 00:08:14,777 --> 00:08:17,291 Wat is hij aan het doen?! Hij heeft ruzie met Adolf Hitler! 93 00:08:18,417 --> 00:08:22,888 Je kunt er niet zomaar één plakken over de leider van het Derde Rijk. 94 00:08:22,888 --> 00:08:25,446 Ik heb zijn koffertje gejat! 95 00:08:32,457 --> 00:08:34,573 Banaan en chips? 96 00:08:35,977 --> 00:08:37,968 - Zijn dagboek! - Sta mij toe. 97 00:08:37,968 --> 00:08:41,015 Ik schakel over naar de vertaalmodus. 98 00:08:41,015 --> 00:08:46,126 "Dingen om te onthouden - stop met melk, betaalpapieren, Tsjechoslowakije binnenvallen." 99 00:08:46,337 --> 00:08:50,774 Een cadeautje hier. "Aan Adolf. Liefs, Stafkolonel Graaf von Stauffenberg." 100 00:08:50,977 --> 00:08:56,005 Dat doet een belletje rinkelen. Van Stauffenberg... Hij is ergens beroemd om. 101 00:08:56,005 --> 00:08:59,408 Wacht even, hij probeerde Hitler te vermoorden 102 00:08:59,408 --> 00:09:02,011 door een bom in zijn koffertje te stoppen. 103 00:09:02,011 --> 00:09:04,213 Hoe kon ik dat vergeten? 104 00:09:17,777 --> 00:09:20,769 Ja! Wij hebben onszelf een smeggin-tijdmachine. 105 00:09:20,977 --> 00:09:25,175 - Dus we kunnen absoluut overal heen? - Als we maar een foto hebben. 106 00:09:25,175 --> 00:09:29,649 Dus als ik een foto had van alleen een vrouw naturistenstrand in Acapulco, 107 00:09:29,649 --> 00:09:34,447 vol gebronsde, naakte tieners verleidsters, kunnen we op vakantie gaan? 108 00:09:34,447 --> 00:09:37,085 - Ik veronderstel. - Kryten, pak mijn fotoalbum. 109 00:09:37,737 --> 00:09:42,128 Wacht even. We kunnen niet bewegen buiten de grenzen van de foto. 110 00:09:42,128 --> 00:09:44,492 - Wat we zien is alles wat we krijgen. - Betekenis? 111 00:09:44,697 --> 00:09:49,168 We kunnen niet zomaar een foto van de aarde maken. Wij bleven binnen de foto. 112 00:09:49,377 --> 00:09:53,689 Dit strandfoto in Acapulco, je zou de foto niet willen verlaten. 113 00:09:53,897 --> 00:09:56,889 - Dus het is nutteloos? - Nee, niet helemaal. 114 00:09:56,889 --> 00:09:59,935 Denk aan de bekende plaatsen waar we heen zouden kunnen gaan. 115 00:10:00,137 --> 00:10:03,288 We zouden in november 1963 naar Dallas kunnen gaan, 116 00:10:03,288 --> 00:10:05,846 ga op het met gras begroeide heuveltje staan en roep: 'Eend!' 117 00:10:09,857 --> 00:10:14,089 Het spijt me, Ik moet mijn goede smaakchip hebben omzeild. 118 00:10:14,697 --> 00:10:17,336 De mogelijkheden zijn enorm, geestdodend. 119 00:10:17,336 --> 00:10:20,216 We kunnen teruggaan en grote rampen voorkomen. 120 00:10:20,417 --> 00:10:24,012 Zoals Dustin Hoffman overtuigen om geen "Ishtar" te maken? 121 00:10:24,217 --> 00:10:29,166 Hoe zit het met het determinisme? Causaliteit? Je kunt niet zomaar met de geschiedenis rommelen. 122 00:10:29,377 --> 00:10:33,893 - We doen gewoon iets kleins. - Dat bestaat niet als je de tijd verandert. 123 00:10:34,097 --> 00:10:38,807 - Alleen zodat we niet in de ruimte vast komen te zitten. - Zoals? 124 00:10:39,537 --> 00:10:43,769 Als ik het repareer, zodat ik me niet aanmeld bij Red Dwarf, 125 00:10:43,769 --> 00:10:47,009 Ik kan een alternatief bestaan op aarde creëren. 126 00:10:47,009 --> 00:10:50,453 Ik zal hier de komende drie miljoen jaar niet vastzitten. 127 00:10:50,657 --> 00:10:53,171 - Hoe kun je dat doen? - Hiermee... 128 00:10:54,457 --> 00:10:56,254 en dit. 129 00:11:00,577 --> 00:11:02,090 Het is klaar. 130 00:11:20,057 --> 00:11:22,412 Wat is dit? Wie is die idioot? 131 00:11:22,412 --> 00:11:24,568 - Ik ben het. - Jij?! 132 00:11:24,568 --> 00:11:28,013 17 jaar oud. Dat is mijn eerste band, Smeg en de hoofden. 133 00:11:28,013 --> 00:11:32,090 - Wat draag je? - Het was een rage. "Sham glamour". 134 00:11:32,090 --> 00:11:35,135 Kijk eens naar die halsband! Je zou kunnen gaan deltavliegen. 135 00:11:35,135 --> 00:11:39,131 Ik vond het vroeger zo cool. Kom op. 136 00:11:46,097 --> 00:11:49,533 Dit is een van de eerste nummers die ik ooit schreef. 137 00:11:50,417 --> 00:11:52,647 Het heette "Om". 138 00:11:55,937 --> 00:11:59,407 Er gaat niets boven een ouderwets liefdesliedje, toch? 139 00:11:59,617 --> 00:12:04,407 Ik dacht echt dat we dat waren zal enorm zijn. God, ik was stom. 140 00:12:04,617 --> 00:12:08,895 - Wie zijn de andere twee? - De hippiedrummer heet Dobbin. 141 00:12:09,497 --> 00:12:13,888 Hij sloot zich aan bij de politie. Werd een grote tovenaar bij de Vrijmetselaars. 142 00:12:14,097 --> 00:12:18,295 De bassist heet Gazza. Hij was een neo-marxistische nihilistische anarchist. 143 00:12:18,497 --> 00:12:22,376 Hij sloot zich aan bij een grote verzekeringsmaatschappij en kreeg een parkeerplaats. 144 00:12:25,897 --> 00:12:27,649 Wauw! Ja! 145 00:12:27,649 --> 00:12:30,456 Rock-'n-roll! Hartelijk dank. 146 00:12:30,456 --> 00:12:34,087 Voor degenen die geïnteresseerd zijn, er zijn officiële T-shirts 147 00:12:34,087 --> 00:12:37,772 en gesigneerde polaroids te koop achterin Dobbins auto. 148 00:12:37,772 --> 00:12:41,930 Het is de oranje Ford met de kale banden en geen voorruit. 149 00:12:41,930 --> 00:12:44,975 We zijn over 20 minuten terug, dus van mij, Smeg, 150 00:12:44,975 --> 00:12:48,925 en van Dobbin en Gazza, de Hoofden, Ik zie je later. 151 00:12:49,137 --> 00:12:51,697 Ik zie jullie later wel. 152 00:12:51,697 --> 00:12:54,530 - Wat is deze plek? - Het is een kroeg. 153 00:12:54,737 --> 00:12:56,807 "kroeg". Ach, ja. Een ontmoetingsplaats 154 00:12:56,807 --> 00:13:00,970 waar mensen iets proberen te bereiken vergevorderde staten van mentale incompetentie 155 00:13:00,970 --> 00:13:04,368 door herhaalde consumptie van gefermenteerde groentedranken. 156 00:13:04,577 --> 00:13:09,048 Jongens, jongens. Ik wil graag dat je mij ontmoet, 17 jaar oud. 157 00:13:09,048 --> 00:13:14,245 Schaduwrijk! Dit is volkomen schaduwrijk. Het is meer dan schaduwrijk, het is surrealistisch. 158 00:13:14,245 --> 00:13:18,854 - Zijn dit dan jouw vrienden? - Ja. Dat zijn Cat, Kryten en...Rimmer. 159 00:13:18,854 --> 00:13:21,656 Briljante tatoeage! Waar staat het voor? Zwaar metaal? 160 00:13:21,656 --> 00:13:24,889 - Ja, inderdaad. - En wat is er met zijn gezicht gebeurd?! 161 00:13:24,889 --> 00:13:28,288 Het is grotesk, nietwaar? Heeft hij een ongeluk gehad? 162 00:13:28,288 --> 00:13:32,928 Hij ziet eruit alsof hij zijn hoofd had vastgelopen in een lift. Het is volkomen schaduwrijk! 163 00:13:33,137 --> 00:13:35,253 Ga gewoon zitten en houd je mond. 164 00:13:35,253 --> 00:13:38,807 - Dus, wat wil je? - Ik ben gekomen om onze toekomst te veranderen. 165 00:13:38,807 --> 00:13:43,175 Ben jij niet blij dat je een rockster bent? Die groupies die je neerhalen? 166 00:13:43,377 --> 00:13:47,416 - We redden het niet als rockster. - Dat is onmogelijk. Dat kan niet zo zijn. 167 00:13:47,617 --> 00:13:52,407 Hoe kan ik dit plaatsen? Je redt het niet omdat...je onzin bent. 168 00:13:53,897 --> 00:13:57,412 Hoe weet je dat, opa? Je bent te oud voor wat we uitzenden. 169 00:13:57,412 --> 00:14:01,013 - Ik ben jou, sukkel! - Te oud en te crypto-fascistisch. 170 00:14:01,013 --> 00:14:04,089 Zul je zwijgen? Ik probeer je rijk te maken. 171 00:14:04,089 --> 00:14:08,535 Ga gewoon naar het octrooibureau en registreer dit als uw uitvinding. 172 00:14:08,535 --> 00:14:11,769 - Het heet een spanningsvel. - Uh-uh. Dat is immoreel. 173 00:14:11,769 --> 00:14:14,656 - Dat is de uitvinding van Thickie Holden. - Uh-uh. Was. 174 00:14:14,857 --> 00:14:18,406 Dit zijn alleen maar spullen inpakken, rood geverfd met tekst erop. 175 00:14:18,406 --> 00:14:21,569 - Ik weet. - Het is crypto-fascistische burgerlijke onzin. 176 00:14:21,777 --> 00:14:24,655 Het zal je een multi-multi-multi-miljonair maken. 177 00:14:24,655 --> 00:14:27,456 Maar ik hou niet van dosh. Ik heb een hekel aan bezittingen. 178 00:14:27,657 --> 00:14:30,490 Het is gewoon zo...zo crypto-fascistisch. 179 00:14:30,490 --> 00:14:35,253 Stop met te zeggen dat alles crypto-fascistisch is! Je laat me klinken als een complete git! 180 00:14:36,777 --> 00:14:39,655 Ik ga de band niet opbreken. Muziek is mijn leven. 181 00:14:39,857 --> 00:14:44,692 Hij heeft gelijk. Hij kan zijn muziek niet opgeven. Je hoorde "Om". Het is een meesterwerk! 182 00:14:46,057 --> 00:14:49,652 - Zien? - Ga terug. Ik geef je een pauze. 183 00:14:49,857 --> 00:14:52,325 O, geef het op. De man is een idioot. 184 00:14:52,537 --> 00:14:55,256 - Hij is mij! - Precies. 185 00:14:57,097 --> 00:15:00,453 Ik wil geen pauze. Ik neem mijn eigen kansen. 186 00:15:00,657 --> 00:15:05,651 Als je dat doet, zit je vast op een ruimteschip met hen voor de rest van de eeuwigheid. 187 00:15:05,651 --> 00:15:10,413 Je zult geen toekomst hebben. Denk er eens over na. Kom op. 188 00:15:12,017 --> 00:15:15,168 Je hebt toch geen exemplaar van "Om"? 189 00:15:15,168 --> 00:15:17,453 - Ze zitten in de auto. - Wat jammer. 190 00:15:17,657 --> 00:15:21,047 Ik krijg het gewoon niet uit mijn hoofd. Om... 191 00:15:21,047 --> 00:15:23,208 Blijf die hits schrijven, jongen. 192 00:15:27,217 --> 00:15:29,412 Wat een aardige vent! 193 00:15:33,497 --> 00:15:35,533 Wat nu? 194 00:15:35,737 --> 00:15:40,413 Zodra de tijdlijnen zich ordenen, we zullen zien of het gelukt is. 195 00:15:40,617 --> 00:15:42,812 Het gebeurt! Ik verdwijn! 196 00:15:49,337 --> 00:15:52,090 - Wat is er gebeurd? - Lister heeft de tijdlijnen gewijzigd 197 00:15:52,090 --> 00:15:54,612 en leefde een heel ander leven. 198 00:15:54,612 --> 00:15:58,292 Hij sloot zich niet aan bij Red Dwarf, dus het Cat-ras heeft nooit bestaan 199 00:15:58,292 --> 00:16:02,245 en we hebben Kryten nooit gered, dus die zijn ook verdwenen. 200 00:16:02,245 --> 00:16:05,090 - Dus het is alleen jij en ik? - Voor de eeuwigheid. 201 00:16:05,297 --> 00:16:08,687 Nee, bedankt! Vind hem en breng hem terug. 202 00:16:17,977 --> 00:16:19,968 - Iets? - Ik heb hem. 203 00:16:19,968 --> 00:16:24,528 - En? - Spanblad. Uitvinder, D Lister, 17. 204 00:16:24,737 --> 00:16:29,253 - Verdomme! - Hij stierf bij een vliegtuigongeluk, op 98-jarige leeftijd. 205 00:16:29,457 --> 00:16:31,493 - 98?! - Blijkbaar zijn eigen schuld. 206 00:16:31,493 --> 00:16:35,650 Hij bedrijfde de liefde met zijn 14e vrouw en verloor de controle over het vliegtuig. 207 00:16:37,017 --> 00:16:40,566 - Heb je foto's? - Niet daarvan, nee. 208 00:16:41,777 --> 00:16:44,371 Nee, dus ik kan hem terugbrengen. 209 00:16:44,577 --> 00:16:47,410 Er is één fotoreferentie, maar je zult het niet leuk vinden. 210 00:16:51,697 --> 00:16:53,972 - Heeeeere's Blaize - Hallo. 211 00:16:54,417 --> 00:16:58,012 Welkom bij ‘Levensstijlen van de walgelijk rijk en beroemd." 212 00:16:58,012 --> 00:17:02,693 Vanavond kijken we naar de jongste ter wereld miljardair, Dave "Tension Sheet" Lister. 213 00:17:02,693 --> 00:17:05,530 Achter mij het Engelse landhuis van meneer Lister. 214 00:17:05,530 --> 00:17:08,336 Hij had het hele gebouw steen voor steen vervoerd 215 00:17:08,336 --> 00:17:12,206 vanaf de weg, gewoon om weg te komen van de buren. 216 00:17:12,206 --> 00:17:16,086 Dat is het soort geld dat opent ieders benen. 217 00:17:16,086 --> 00:17:19,090 Het grind in zijn oprit kwam uit Buckingham Palace. 218 00:17:19,090 --> 00:17:23,170 Dave kocht Buck Palace en kreeg het neergeslagen om zijn drive te begrenzen. 219 00:17:23,170 --> 00:17:29,048 Deze man heeft een prop zo dik, je zou het kunnen gebruiken om walvissen dood te slaan. 220 00:17:29,048 --> 00:17:33,005 Hij noemt zijn huis "Xanadu", niet in verwijzing naar "Citizen Kane", 221 00:17:33,005 --> 00:17:38,297 maar als eerbetoon aan de hitsingle door Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick en Tich. 222 00:17:38,297 --> 00:17:41,017 Maar Dave heeft zijn eigen muzikale ambities. 223 00:17:41,017 --> 00:17:44,487 Vorig jaar verscheen zijn eerste single, "Om", naar nummer één geschoten 224 00:17:44,487 --> 00:17:47,808 toen hij persoonlijk kocht drie miljoen exemplaren. 225 00:17:47,808 --> 00:17:51,128 Je zult nooit een asbak tekort komen in zijn huis. 226 00:17:51,128 --> 00:17:56,371 Zoals veel mensen die alles hebben, Dave's leven is doordrenkt van tragedie. 227 00:17:56,371 --> 00:18:00,052 Nou ja, eigenlijk niet, maar we kunnen alleen maar hopen. 228 00:18:00,052 --> 00:18:04,051 Nu Dr. Bob Porkman, de vader van het condoom die je terugbelt... 229 00:18:04,297 --> 00:18:06,288 Bevriezen. Ik heb genoeg gezien. 230 00:18:06,497 --> 00:18:09,409 - Wat wil je doen? - Ik ga naar binnen. 231 00:18:09,409 --> 00:18:12,296 - Ik ga hem redden. - Hem redden? 232 00:18:13,777 --> 00:18:17,611 Het is mijn plicht. Mijn plicht als een volslagen klootzak. 233 00:18:42,577 --> 00:18:44,249 Jauw! 234 00:18:46,617 --> 00:18:50,007 Meneer Lister, meneer. Wat een genot het is om je thuis te verwelkomen. 235 00:18:50,217 --> 00:18:52,970 Gilbert, mijn man! Je ziet er slecht uit, schat! 236 00:18:53,177 --> 00:18:58,774 - Zeker, meneer. - Jij bent mijn belangrijkste, belangrijkste, belangrijkste, belangrijkste man! 237 00:19:08,977 --> 00:19:11,730 Het spijt me vreselijk van het standbeeld, meneer. 238 00:19:11,730 --> 00:19:14,411 De aannemers heb nog steeds geen manier bedacht 239 00:19:14,411 --> 00:19:17,410 om het champagne te laten plassen naar de binnenplaats, 240 00:19:17,410 --> 00:19:21,695 al ben ik daar zeker van het zal functioneel zijn voor het koninklijke bezoek. 241 00:19:22,537 --> 00:19:25,893 O, ga de stad uit! Dit gaat ze doden. 242 00:19:26,097 --> 00:19:30,249 Inderdaad, meneer. Ik ben nog maar net aan het herstellen van de hilariteit van de grap zelf. 243 00:19:31,377 --> 00:19:34,767 Bijna Swiftiaans in zijn rapierachtige subtiliteit. 244 00:19:45,217 --> 00:19:47,685 Ik heb het vandaag aan papa verteld. Over ons, bedoel ik. 245 00:19:47,897 --> 00:19:51,970 - Hoe vatte de oude coder het op? - Eigenlijk niet zo goed. 246 00:19:51,970 --> 00:19:56,892 Hij zat bovenop zijn kleiduif draagraket en riep: "Trek!" 247 00:19:59,617 --> 00:20:01,653 Voor mevrouw, Kreeft a la Grecque. 248 00:20:01,653 --> 00:20:06,288 Voor meneer, een jus met worst en uien sandwich op witbrood 249 00:20:06,288 --> 00:20:09,335 met een glas gesteriliseerde melk. 250 00:20:09,335 --> 00:20:12,807 Briljant. Wij leefden hiervan toen ik in de band zat. 251 00:20:12,807 --> 00:20:18,097 Zoals gevraagd, meneer, werd het per helikopter aangevoerd van Luigi's Fish 'n' Chip Emporium. 252 00:20:18,097 --> 00:20:21,016 Een artiest die niet te vergelijken is, meneer. 253 00:20:22,977 --> 00:20:28,005 Excuseer mij, meneer, maar er verschijnt een heer in de kamer te zijn verschenen. 254 00:20:29,097 --> 00:20:32,214 Listy, ik ben het. Ik ben het, Rimmer. 255 00:20:32,897 --> 00:20:38,654 Rimmsy. Arnie Rimmer. Arnie. Oude ijzeren ballen. Rimmer. Rimmer! 256 00:20:38,857 --> 00:20:41,576 Blijkbaar, De naam van de heer is Rimmer, meneer. 257 00:20:41,777 --> 00:20:45,895 - Hebben we elkaar ontmoet? - Hebben we elkaar ontmoet? We zijn als broers. 258 00:20:45,895 --> 00:20:48,446 Wij waren scheepsmaten. Rode dwerg. 259 00:20:49,937 --> 00:20:52,405 - Je weet het niet meer, hè? - Weet je nog wat? 260 00:20:52,405 --> 00:20:55,330 Natuurlijk. Het is niet gebeurd, toch? 261 00:20:55,330 --> 00:20:59,126 - Wat is er niet gebeurd? - Sabrina Mulholland-JJones! 262 00:20:59,126 --> 00:21:01,492 - Ja? - DE Sabrina Mulholland-JJones? 263 00:21:01,697 --> 00:21:04,894 Model, bestverkopende romanschrijver en internationale jetsetter? 264 00:21:04,894 --> 00:21:07,048 Ja. Zij is mijn vogel. 265 00:21:07,048 --> 00:21:09,208 "Ze is mijn vogel." 266 00:21:09,208 --> 00:21:12,926 Je belt de hertog van Lincoln oudste dochter "ik vogel"? 267 00:21:13,137 --> 00:21:15,890 Gilbert, escorteer Mr Rumor naar de deur? 268 00:21:15,890 --> 00:21:19,652 - Maar ik kwam hier om je te redden. - Gooi hem eruit, Gilbert. Hij is een gek. 269 00:21:19,652 --> 00:21:23,253 - Ga deze kant op, meneer. - Maar we waren vrienden, maatjes! 270 00:21:23,253 --> 00:21:25,806 Laten we geen scène maken, meneer. 271 00:21:25,806 --> 00:21:30,892 Noem jij dit geluk? Omringd door lakeien en betaalde sycofanten op pad te sturen? 272 00:21:30,892 --> 00:21:34,891 Leven met een seksbom van de liefdesgodin? Noem jij dit tevredenheid? 273 00:21:35,097 --> 00:21:40,296 Weet je, ik kijk naar ons tweeën en ik stel een simpele vraag... 274 00:21:40,296 --> 00:21:44,086 Wie is de rijke man? Jij, met je 58 huizen, 275 00:21:44,086 --> 00:21:46,452 uw privé-eiland in de Bahama's, 276 00:21:46,452 --> 00:21:48,892 uw zakenimperium dat miljarden waard is, 277 00:21:48,892 --> 00:21:54,370 of ik met... met... met wat ik heb. 278 00:21:57,777 --> 00:22:00,132 Jij bent het, nietwaar? 279 00:22:00,132 --> 00:22:03,767 Ja, het is mij nu allemaal duidelijk. Jij... rijker en gelukkiger. 280 00:22:04,377 --> 00:22:06,368 Deze kant op, meneer. 281 00:22:07,977 --> 00:22:12,971 Ik had wat harder moeten nadenken over die toespraak. Ik heb het een beetje opgeschroefd. 282 00:22:16,217 --> 00:22:19,254 - Nog geluk? - Nutteloos. 283 00:22:19,254 --> 00:22:21,533 Ik heb niet geluisterd. Herkende mij niet eens. 284 00:22:21,533 --> 00:22:24,575 Hij dacht alleen maar Ik was een gestoorde gek. 285 00:22:24,777 --> 00:22:26,813 Weet je zeker dat hij je niet herkende? 286 00:22:27,017 --> 00:22:31,966 Wacht een spannende minuut. Als Lister het kan, waarom ik dan niet? 287 00:22:32,177 --> 00:22:37,012 Deze foto's, er is er hier één van mij op kostschool, acht jaar oud. 288 00:22:37,012 --> 00:22:40,374 Ik kan eerst het spanningsvel uitvinden. 289 00:22:40,577 --> 00:22:43,216 Maar jij zult verdwijnen en ongelooflijk rijk worden, 290 00:22:43,216 --> 00:22:45,572 en Lister zal snel teruggestuurd worden. 291 00:22:46,057 --> 00:22:49,288 Ja, en Cat en Kryten zal weer tot leven worden gewekt. 292 00:22:49,497 --> 00:22:51,772 Toegegeven, als bijproduct word ik megarijk 293 00:22:51,772 --> 00:22:55,725 en gedwongen worden om voortdurend seks te hebben met die JJones-vrouw, 294 00:22:55,725 --> 00:22:58,411 maar dat is een offer dat ik bereid ben te maken. 295 00:23:01,017 --> 00:23:02,928 Hulst, fakkel. 296 00:23:20,537 --> 00:23:24,769 - Psst! Wakker worden. - Wat is het? 297 00:23:25,177 --> 00:23:28,169 - Wie ben je? - Kijk, wees niet bang. 298 00:23:28,169 --> 00:23:30,567 Ik ga je rijk maken. 299 00:23:30,567 --> 00:23:34,332 Het enige wat je hoeft te doen is heel, heel aandachtig luisteren. 300 00:23:35,657 --> 00:23:40,253 Juist, dit is het plan. Jij zult uitvinden iets dat het spanningsvel wordt genoemd. 301 00:23:40,253 --> 00:23:42,692 - Pensioenblad? - T.T. Spanning. 302 00:23:42,692 --> 00:23:44,927 Spanningsblad. Stil. Ik ben aan het praten. 303 00:23:46,297 --> 00:23:50,131 Luister je? Het zijn lakens van papier met luchtbellen erin. 304 00:23:50,131 --> 00:23:55,007 - Alsof je inpakpapier krijgt? - Kijk, Holden, ga weer slapen. 305 00:23:55,897 --> 00:24:01,813 Ze zijn precies hetzelfde als die in pakpapier, maar je verft ze rood. 306 00:24:01,813 --> 00:24:04,366 - Waarom rood? - Omdat het mensen helpt ontspannen. 307 00:24:04,657 --> 00:24:07,012 Stil. Ik probeer hem rijk te maken. 308 00:24:08,737 --> 00:24:12,013 Je zou beter schrijven als je je bokshandschoenen uitdoet. 309 00:24:13,577 --> 00:24:16,045 - Heb je dat allemaal? - Ik denk het wel. 310 00:24:16,045 --> 00:24:19,129 Morgen eerst, breng het idee naar het octrooibureau. 311 00:24:19,129 --> 00:24:24,530 Ik kan het niet. Niet het eerste. Ik heb extra rugby oefenen omdat ik zo nat ben. 312 00:24:27,057 --> 00:24:29,855 Oké, lunchtijd. Neem het tijdens de lunch, oké? 313 00:24:30,737 --> 00:24:32,807 Ik moet nu gaan. 314 00:24:34,977 --> 00:24:37,935 Oi. Verpest dit niet. 315 00:24:38,137 --> 00:24:40,128 Nee, meneer. 316 00:24:45,057 --> 00:24:48,572 O ja! O ja! O ja! 317 00:24:51,897 --> 00:24:55,128 - Heeft gewerkt, hè? - Hoewel het mij heel veel pijn doet, 318 00:24:55,128 --> 00:24:58,846 Ik zal ta-ta moeten zeggen tegen je smerige gezicht. 319 00:24:59,057 --> 00:25:01,617 Ta-ta, armoede. Ta-ta, mislukking. 320 00:25:01,617 --> 00:25:05,326 Hallo, Sabrina. Hallo, seksuele extase. 321 00:25:05,777 --> 00:25:09,326 A-ha. Daar komen ze, knal op tijd. 322 00:25:09,326 --> 00:25:13,888 Nou heren, net genoeg tijd voor mij om toodly-pipski te zeggen. 323 00:25:13,888 --> 00:25:17,288 - Ik kan elk moment verdwijnen. - Wat is er gebeurd? 324 00:25:18,217 --> 00:25:21,254 Hier komt het... Elk moment. 325 00:25:21,857 --> 00:25:24,052 Waar heeft hij het over? 326 00:25:24,977 --> 00:25:29,255 Elk moment... Elk moment nu. 327 00:25:30,857 --> 00:25:35,009 Het heeft niet gewerkt. Volgens onze gegevens is jij hebt het spandoek niet uitgevonden. 328 00:25:35,009 --> 00:25:38,169 Het is uitgevonden door een heer genaamd "Thickie" Holden. 329 00:25:38,977 --> 00:25:42,367 - Wat? - Je hebt de dingen teruggezet zoals ze waren. 330 00:25:44,177 --> 00:25:46,611 Waarom gaat er nooit iets goed voor mij? 331 00:25:46,611 --> 00:25:50,247 Elke keer krijg ik zoveel als een snuifje pauze, 332 00:25:50,247 --> 00:25:54,968 een glimp van geluk, iets er onverklaarbaar wreed en verschrikkelijk gebeurt, 333 00:25:54,968 --> 00:25:58,174 - en het ontploft in mijn gezicht. - Wacht even. 334 00:25:58,174 --> 00:26:02,535 Er is iets anders. Op de een of andere manier ben je niet langer een hologram. 335 00:26:02,535 --> 00:26:05,291 - Je leeft. - Wat? 336 00:26:11,977 --> 00:26:13,968 Ik leef! 337 00:26:14,297 --> 00:26:15,969 Ik leef! 338 00:26:15,969 --> 00:26:18,014 Mmmm! 339 00:26:18,014 --> 00:26:20,168 Ik leef! 340 00:26:20,857 --> 00:26:25,647 Kryten, pak Rachel uit en haal de bandenreparatieset tevoorschijn. 341 00:26:25,647 --> 00:26:28,206 Ik leef! 342 00:26:32,177 --> 00:26:36,011 Ik leef. Ik kan aanraken, ik kan voelen, ik kan strelen. 343 00:26:36,011 --> 00:26:39,328 Ik leef! Denk je niet it's incredible? I am ali... 344 00:26:44,697 --> 00:26:46,688 Wat zei hij?